Dịch:Lương Quốc Hào.
Hồi nãy...
Đúng thế.
Ít nhất cũng phải trong tốp 10.
Có-có lẽ là tốp 20.
Không được tốp 10 luôn sao?
Ừ...
Mình đã từng quan hệ ở Paris.
Kaual.
Sân vận động Yankee.
Ồ,và cái chỗ ở núi Poconos nữa.
Đảo Mykonos.
Đảo Coney.
Còn hòn đảo của bang nữa. Ồ,lúc trên khinh khí cầu.
Chương trình biểu diễn của chó ở Westminster
Chỉ...Chỉ mới chín chỗ thôi.
Cái đêm mà mình đã cùng nhau tạo ra Alexis nữa.
Chúng ta đã từng rất vui,đúng không?
Đúng.
Điều đó khiến em thắc mắc tại sao chúng mình lại ly dị.Anh biết.
Ý của anh là,ngoại trừ việc em đã ngoại tình.
Với giám đốc của em và dọn đi Malibu.
Và gửi đơn ly dị đến cho anh.
Anh nghĩ là chúng mình thật sự có một cơ hội.
Em sẽ chuyển về.
Chuyển về New York hả?
Em nhớ nơi này.
Em nhớ nơi này.Em nhớ Alexis Em nhớ anh.
Thế còn công việc của em?
Ồ,thời thế ở L.A đã thay đổi.
Những vai diễn hấp dẫn không ở đó để chờ
Một diễn viên xuất sắc như em mãi được.
Em cần một sự thay đổi. Chẵng hạn như sân khấu Broadway
Sân khấu chính thống. Phải,nhưng--
Tạm nghỉ.
Khoan đã,Meradith. Em đã suy nghĩ kĩ chưa?
Có gì mà phải suy nghĩ chứ?
Anh,em,Alexis cùng sống chung trong một thành phố--
Sẽ giống như hồi đó vậy.
Nạn nhân nam,người da đen gốc phi.
Khoảng 20 tuổi.
Bị đâm nhiều vết,có dấu hiệu va đập trên tay và thân.
Một người vô gia cư đã phát hiện ra thi thể cậu ta.
Cậu ta bị đánh,có thể là đã từng bị tra tấn.
Trông giống như là một nghi thức hiến tế thì phải?
Xin chào?
Anh ổn chứ?
Tôi vừa quan hệ với vợ cũ của mình vào sáng nay.
Vợ cũ đầu tiên của tôi,Meredith. Mẹ của Alexis.
Và cô ấy định sẽ dọn về New York.
Cô biết thế có nghĩa là gì không?
Nghĩa là sẽ giống như đem bỏ
Một cái bánh Twinkie vào để chiên tới khét.Một cái bánh Twinkie chiên?
Phải.Cảm giác sung sướng tội lỗi mà cô biết là không có lợi cho mình.
Vì thế cô chỉ làm như vậy một lần. Có thể là hai lần một năm tùy theo tính mới lạ.
Nhưng nếu cứ phải ăn hoài một cái bánh Twinkie khét mỗi ngày thì sẽ--Castle!
Gì cơ? Hiện trường án mạng. Thi thể người.Tôn trọng tí được chứ.
Tôi không nghĩ là cậu ta nghe thấy tôi. Được thôi.Thế tự thể hiện lòng tự trọng thì sao?
Được rồi. Kiểm tra miệng của cậu ta.
Chắc chắn là có một cái túi nhỏ bên trong.
Sao anh biết? Mở ra đi.
Như thế nghĩa là sao?
Đó là Vodun. Vodun?
Nghi lễ theo kiểu phim "Star Trek" à?
Không,anh bạn.Đó là một tôn giáo.
Hoạt động chủ yếu ở tây phi.
Sao nào? Tôi cũng đọc sách chứ bộ.
Máu trong chén hầu hết là máu động vật.
Một phần của nghi lễ.
Cái túi là vật dâng hiến cho linh hồn.
Nhưng tôi không nhận ra biểu tượng đó. Nếu anh nhận ra,thì anh là hung thủ còn gì.
Sao anh biết tất cả những thứ này? Tôi từng nghiên cứu cho cuốn thứ sáu trong bộ Derrick Storm.
"Unholy Storm." Đúng đấy,cảm ơn anh.
Và Vodun không phải chỉ giới hạn ở tây phi.
Nó còn hoạt động ở Haiti. Một số tổ chức dòng Dominic.
Ở New York cũng có.Hãy nhờ đội khám nghiệm hiện trường đến thu thập cái túi và nhờ giám định pháp y đến lấy máu.
Và hãy kiểm tra vân tay của cậu ta trong hệ thống.
Để xác định danh tính. Nghi lễ này--Được thực hiện
Với một lý do cụ thể phải không? Đó là còn tùy hung thủ
Thấy có hợp lý hay không. Không,không,cô ấy nói đúng.
Có thể với chúng ta,nghi lễ này không có ý nghĩa gì.
Nhưng nếu chúng ta biết được lý do vì sao hung thủ làm thế.
Thì chúng ta sẽ tìm được hắn. Thường thì chúng tôi cũng điều tra theo cách đó mà.
Anh vẫn còn tài liệu nghiên cứu đó chứ? Dĩ nhiên là còn rồi.
"Mục đích của nghi lễ đó"
"Là để liên lạc với những linh hồn"
"Và thế giới tâm linh,thông qua việc hiến tế họ sẽ đạt được mục đích của mình"
"Storm chắc rằng anh sẽ sẵn lòng hy sinh mọi thứ"
"Khi nhìn thấy lá bùa lắc lư theo giai điệu"
"Giữa thân hình trần chuồng và cặp ngực của cô gái".
"Unholy Storm"? Anh kéo tôi đến đây
Để đọc sách cho tôi nghe?
Này,có nhiều điều thú vị bên trong lắm.
Và có một số thứ là thật nữa đấy. Cô đi đâu thế?
Tôi còn một vụ án cần phải giải quyết. Không phải chúng ta đang làm thế sao.
Được rồi.Nghe này,tôi-- đùa tí thôi mà.
Tôi còn có nguồn tin khác.
Sao anh lại gọi vợ cũ của mình là "Một cái bánh Twinkie chiên".
Ồ,tin tôi đi.Cô cũng thấy tôi ồn ào và phiền phức như thế nào rồi.
Cô ấy còn tệ hơn thế cả triệu lần. Thế còn Alexis?
Lỡ cô bé nhớ mẹ mình thì sao?
Có lẽ cô ấy trở về đây lại là một ý hay. Ừ,đúng thế.
Có một lần,khi Alexis 9 tuổi.
Meredith ghé qua để đưa con bé đi ăn trưa. Thì sao?
Ăn trưa tận Paris. Paris đấy!
Rồi cô ấy vẫn tỉnh bơ như không có gì.
Bà dì Mame của cô ấy chơi thuốc đó. Nếu cô ấy tệ đến thế.
Thì tại sao anh lại ngủ với cô ấy vào sáng nay?
Để tôi cho cô biết vài điều về những người điên.
Quan hệ tình dục với họ là miễn chê. Anh hời hợt đến thế sao?
Ừ.Anh biết đấy. Tôi không có thời gian để nghe anh nói.
Có ai đặt đồ ăn trưa chưa?
Thanh tra Beckett.
Hãy gặp nguồn tin khác của tôi.
Đó là biểu tượng Veve.
Đại diện cho một người có khả năng mở ra con đường
Đến thế giới tâm linh.
Michelle đã dạy tôi mọi thứ về Vodun.
Nhưng rõ ràng là cậu không học được gì nhiều.
Cảnh cô gái ngực trần.
Và máu gà-- Là cái quái gì thế?
Tôi tự sửa lại theo ý mình một chút.
Cô biết đấy,theo bản thiết kế.
Thì tôi có thể nói rằng đây không phải là của người Haiti,Jamaica hay dòng Dominic.
Đây chắc là của một người Nigeria sùng đạo.
Thế còn miếng bùa này?
Lá bùa này là để hiến dâng cho một vị thần của Vodun hoặc Loa.
Trong trường hợp này thì là Ogun.
Ông ta thường được triệu hồi lên để tìm một vật gì đó
Đã bị mất. Vậy có nghĩa là hung thủ của chúng ta đang tìm một thứ gì đó.
Một thứ gì đó mà nạn nhân sở hữu. Có lẽ đó là nguyên do vì sao cậu ta bị tra tấn.
Những nghi lễ này
Có hay bộc lộ thứ mà hung thủ muốn tìm không? Rất tiếc là không.
Sao bà lại biết nhiều về những thứ này thế?
Bởi vì tôi tập luyện chúng.
Tôi bỏ mấy năm để đi học ở Nigeria.
Tôi rất thích tôn giáo và ẩm thực ở đó.
Michelle sở hữu nhà hàng Nigeria ngon nhất trong thành phố.
Hài hước thật.Tôi chưa từng nghĩ bà là loại người tin vào sự huyền bí.
Sự huyền bí nằm trong đôi mắt của người xem nó,thanh tra à.
Cũng như với cô,Vodun nghe rất quái lạ.
Tôi dám chắc với cô là niềm tin vào tín ngưỡng của tôn giáo phía tây.
Nghe rất quái lạ với người ngoài.
Cô thấy món chân bò hầm ngon chứ?
Chân bò?
Anh nói đó là thịt bò.
Thì rõ ràng chân bò cũng là thịt bò mà. Ngoài ra,cô cũng thích món đó.
Vậy...
Vụ án này cũng là một phần của nghi lễ,có phải không?
Không.Vodun là một tôn giáo thanh bình. Tôn sùng tín ngưỡng tâm linh.
Có hàng triệu người tập nó.
Trên khắp thế giới mỗi ngày.
Tôi không tin là kẻ dã gây ra việc này lại là một con người thanh bình đâu.
Không.
Tên sát nhân của cô có thể là người theo đạo Vodun.
Nhưng đó không phải là nguyên do vì sao người này bị giết.
Cậu ta bị giết
Vì cậu ta sở hữu thứ gì đó mà tên sát nhân muốn chiếm đoạt.
Và kẻ đó sẽ không dừng lại cho đến khi nào hắn tìm ra nó.
Thứ lỗi cho.
Beckett.
Ryan đây.
Chúng ta lại có thêm một nạn nhân.
Nạn nhân tên Darcy Cho.
Làm luật sư ở một văn phòng luật tại trung tâm đã được hai năm.
Bị đâm nhiều vết,giống như nạn nhân trước. Hàng xóm thấy cửa mở,nên gọi chủ hộ.
Họ đã phát hiện ra cô ấy như thế. Vẫn là cách bày trí đó.
Và khi nhìn thấy cảnh tượng này.
Họ báo cảnh sát. Có vẻ như cô ấy đã kháng cự.
Dấu hiệu tự vệ trên tay cô ấy. Vẫn là những vật dụng được tìm thấy ở vụ trước.
Và tôi tìm thấy một lá bùa nữa trong miệng của cô ấy.
Vụ trước đã có tin gì từ đội khám nghiệm hiện trường chưa?
Nến được làm từ dầu hỏa có thể mua ở Bodega.
Chắc cũng cùng một loại với cái này.
Thảm đỏ làm bằng nỉ.
Chén thủy tinh sản xuất ở trung quốc.
Thế còn máu trong đó? Máu gà.
Có thể cô ấy sử dụng chiếc túi xách này để tự vệ.
Chúng ta biết là hắn ta vẫn chưa tìm được thứ mình muốn.Sao anh biết?
Lá bùa trong miệng cô ấy.
Hắn ta vẫn cần linh hồn chỉ dẫn. Chương 10.
Hãy tìm hiểu tất cả những gì có thể về Darcy.
Để xem liệu cô ấy có quen biết với nạn nhân đầu tiên không.
Tôi muốn biết những vụ án mạng này có liên quan gì?
Được.
Thầy Simmons,thầy muốn gặp em?
Alexis,thầy e là thầy có tin xấu.
Cái gì? Không,là bố em phải không? Ông ấy bị bắn trúng à?
Không phải bố con,con yêu.
Mẹ? Mà là ông ngoại con.
Ông ấy vừa qua đời sáng nay.
Ông ngoại con?
Mẹ biết.Phải khó khăn cho con lắm.
Mẹ à,con còn có một bài kiểm tra toán vào hôm nay.
Trong trường hợp này thầy tin là thầy Brown
Sẽ để cho em làm lại vào lần sau.
Cảm ơn thầy vì đã đồng cảm,thầy Simmons.
Trong những lúc khó khăn thế này.
Đi nào con yêu. Còn nhiều việc phải làm lắm.
Mẹ,ông ngoại đã chết từ sáu năm trước rồi.
Mẹ biết,nhưng một thành viên trong gia đình mất---
Luôn là cớ hay nhất để xin nghỉ học.
Không,là cớ xấu nhất thì có.
Thôi nào,mẹ cần một chút thời gian bên Alexis của mẹ.
Con có biết là mẹ đã ở trong thành phố cả tuần rồi không?
Và chúng ta vẫn chưa đi mua sắm lần nào... Chúng ta sẽ đi mua sắm vào thứ bảy.
Khi con không cần phải đi học. Nhưng Bendel đang giảm giá!
Con đã học nguyên tuần cho kì kiểm tra này. Tại sao phải học toán
Khi mà con lại không chịu áp dụng nó vào đời thực.
Chẵng hạn như tính tiền giành dụm của con!
Thôi mà,có sao đâu?
Trừ khi con định quay lại
Và nói thầy Simmons rằng mẹ con là một người nói dối.
Thôi được.Nhưng mẹ phải hứa là mình không đi khỏi thành phố đấy!
Đi mau!
Thật vô lý. Sao lại có người muốn giết cô ấy chứ?
Cô Button,người quản lý văn phòng của cô.
Nói rằng cô và Darcy rất thân với nhau.
Chúng tôi cùng vào làm một lúc tại phòng luật.
Cả hai người bọn tôi đều không biết ai trong thành phố này.
Vì thế chúng tôi mau trở thành bạn thân của nhau.
Cô có nhận ra người này không?
Chúng tôi cho rằng cậu ta và Darcy có liên quan với nhau.
Không,tôi...
Đã có chuyện gì xảy ra với cậu ta?
Việc đó chúng tôi đang cố xác định.
Ôi trời,đây chính là việc đã--
Ai mà lại làm việc như thế?
Tôi đã trò chuyện với bạn thân của Darcy,Jill Button.
Cô ấy nói rằng cô ấy nhớ mặt
Tất cả bạn bè và khách hàng của Darcy.
Nhưng cô ấy chưa từng gặp qua nạn nhân của chúng ta.
Văn phòng luật có hợp đồng với một vài công ty.
Vài vụ di trú. Nhưng không có
Dính dáng gì tới những thứ như thế. Nạn nhân đầu của chúng ta bị sát hại
Theo một nghi lễ tôn giáo. Và lịch sử tự lặp lại
Với cô luật sư kia vào ngày hôm sau ư? Tôi nhớ là có nghe qua một câu chuyện hài về luật sư đâu đó.
Tiếc là tôi không nhớ được. Và tên hung thủ lục tung căn hộ
Để tìm--tiền,ma túy,hay cái gì? Cô ấy không có chơi ma túy.
Này,chúng ta tìm được danh tính nhờ vào vân tay của nạn nhân đầu.
Trong cơ sở di trú và nhập tịch. Jamal Buonsi?
Dân tộc Nigeria.
Nhập tịch bằng hộ chiếu học sinh cách đây 18 tháng trước.
Ghi danh vào đại học New York với tư cách là sinh viên trao đổi.
Visa của cậu ta đã hết hạn được một năm trước.Đúng thế.
Xem ra cậu ta đã quyết định ở lại. May mắn nhỉ.
Có biết gì về nơi ở của cậu ta không? Có,chúng tôi đã truy ra được gia đình
Mà cậu ta ở cùng khi còn là học sinh.
Lần sau cùng mà họ gặp cậu ta. Là khi cậu ta đang đón taxi.
Để đến Kennedy. Tôi chắc là câu chuyện vẫn chưa kết thúc ở đó.
Hóa ra Jamal và đứa con 13 tuổi của họ
Rất thân với nhau.
Vài tháng trước,họ mới biết là
Cả hai vẫn còn liên lạc với nhau. Số di động của Jamal
Hóa đơn được gửi về East 3rd.Nơi đó chỉ cách vài dãy nhà từ chỗ phát hiện thi thể Jamal.
East 3rd cũng gần văn phòng luật của Darcy Cho.
Và anh nói là văn phòng của Darcy Cho có nhận vài vụ di trú.
Phải.Anh và Esposito hãy đến đó.
Tôi muồn hai anh kiểm tra danh sách khách hàng của Darcy Cho.
Có thể Jamal sử dụng tên khác.Chúng tôi sẽ xin lệnh khám xét tại địa chỉ trong hóa đơn.
Hãy điều tra xem gã ta muốn gì.
Trước khi hắn ra tay lần nữa,được chứ? Rõ,thưa sếp.
Căn hộ này không có người giữ cửa thì tôi thừa biết rồi.
Nhưng đi bộ 6 tầng lầu ư?
Anh nên đến xem thử căn hộ đầu tiên của tôi.
Đón ba cái thang máy để lên.
Băng qua một nhà hàng.
Cả căn hộ đầy mùi cánh gà.
Họ đến đây để tìm một khởi đầu mới.
Và đây là những gì mà họ nhận được...
Khu ổ chuột?
Nhưng ít ra với một số người thì có còn hơn không.
Xem ra Jamal không sống một mình?
Vâng?
Thanh tra Beckett,sở cảnh sát New York.
Không!
Đưa tay lên! Đưa tay lên!
Sở di trú.
Tôi không phải sở di trú. Mọi người bình tĩnh đi,được chứ?
Nếu cô không phải là người của sở di trú...
Vậy cô là ai? Tôi là thanh tra bên tổ án mạng.
Tôi cần biết về Jamal Buonsi.
Chúng tôi không biết Jamal nào cả.
Vậy thì anh có muốn giải thích tại sao
Hóa đơn điện thoại của cậu ta lại thanh toán từ địa chỉ này?
Thanh tra.
Cùng loại nỉ màu đỏ.
Gì thế?
Giường của ai thế?
Chúng tôi có thể liên kết tấm nỉ đỏ với hai vụ án mạng.
Điều đó sẽ khiến anh gặp rắc rối to ở đất nước này.
Tôi không làm gì sai cả. Hai người đã bị sát hại.
Một trong số hai người đó còn sống chung với anh nữa.
Cùng một loại nỉ đỏ và nến.
Sao anh lại giết cô ấy,Azi?
Tôi không biết người phụ nữ này. Tôi cũng chẵng giết ai cả.
Vậy ý của anh là tất cả chỉ là một sự trùng hợp
Khi những thứ đó được phát hiện ngay bên dưới giường ngủ của anh?
Chúng không phải của tôi!
Mà là của người khác.
Ai nào? Anh có muốn bị trục xuất về Nigeria không?
Vì tôi có thể sắp xếp việc đó chỉ với một cuộc gọi.
Người đó cũng thế.
Ai?
Jamal là bạn của anh,phải không?
Phải.
Bộ anh không muốn chúng tôi bắt được hung thủ đã sát hại cậu ta ư?
Anh không muốn công lý sao?
Tên của hắn là Charles.
Charles Oni. Charles Oni.
Sở di trú biết hắn.
Hắn ta sở hữu nơi mà chúng tôi ở.
Hắn sở hữu nơi mà chúng tôi làm việc.
Thế còn Jamal? Cậu ta có làm việc cho hắn ta không?
Cậu ta làm ở cửa tiệm của hắn tại phố Canal.
Nhưng--
Đó-Đó-Chỉ là việc làm tạm thời thôi.
Cậu ta định để giành tiền--
Để xin visa,nhằm trở thành một cư dân hợp pháp.
Và Oni có vấn đề với việc đó?
Không.
Hôm qua,Oni đến tìm Jamal.
Hắn ta nói là Jamal đã lấy thứ gì đó của hắn.
Nhưng Jamal không phải là kẻ cướp.
Nhưng Oni vẫn quả quyết.
Hắn nói là--Hắn biết bố của tôi.
Ông là một thầy tu trong làng.
Vì thế hắn buộc tôi phải chỉ hắn cách để triệu hồi linh hồn.
Jamal đã lấy cái gì?
Oni không có nói.
Sao anh không hỏi?
Vì tôi sợ.
Vì hắn sẽ giết tôi.
Lý do duy nhất mà tôi kể cho các người nghe
Là vì Jamal là một người bạn.
Cậu ta không xứng đáng phải chết như thế.
Oni đã lầm.
Theo ghi chép của thành phố thì không có người đăng ký buôn bán nào
Tên Charles Oni ở phố Canal cả.
Hắn ta kinh doanh bất hợp pháp mà.
Còn lâu hắn mới xài tên thật của mình.
Dĩ nhiên là không rồi.Căn hộ được sở hữu bởi người tên Robert Burnett.
Cũng không có trong miền ba tiểu bang.
Còn địa chỉ thì được đăng ký ở bưu chính tại Jersey.
Này,này,văn phòng luật là một ngõ cụt.
Họ chưa từng nghe nói có ai tên Jamal Buonsi.
Và cũng không có ai tình nghi trong danh sách khách hàng của Darcy.
Tuyệt.
Vì kẻ tình nghi của chúng ta cũng không quen ai tên Darcy Cho.
Chúng ta vẫn chưa tìm được điểm chung ở hai nạn nhân.
Thứ lỗi cho,thưa cô.Không tôi sẽ không chờ ở dưới lầu.
Anh có biết ai là người trả tiền lương cho anh không? Tôi và thuế nhà nước.
Đó là-- Đúng rồi.
Richard! Phía bên này!
Bánh Twinkie chiên? Tôi e là thế.
Meredith! Ngạc nhiên thật.
Em biết. Tuyệt vời,phải không?
Ở L.A,không có ai chịu ghé qua đâu.
Mọi người có mến thành phố này không? Mến từng giây từng phút.
Meredith,đây là thanh tra Ryan,Esposito.
Và thanh tra Beckett.
Ồ,Beckett- Nàng thơ mới của anh.
Alexis đã kể em nghe.
Nên em liền ghé qua ngay.
Cô biết đấy,tôi đã từng là nguồn cảm hứng của anh ấy.
Vẫn còn chứ?
Vẫn còn từng phút từng giờ. Đúng không,mèo con?
Mèo con?
Tôi đã từng mơ thấy một giấc mơ giống như thế này.
Chỉ có điều lần đó tôi ở truồng và ít thấy xấu hổ hơn.
Ngoài ra,bọn em cũng đang ở gần đây.
Và em thì phải đi ăn tối vào tối nay nên em nghĩ là
Sẽ gửi Alexis tại đây thay vì kéo con bé xuống tận trung tâm.
Đó có phải là túi xách của SJP không? SJP?
Sarah Jessica Parker.
Cô ấy đã từng mang một túi xách như thế vào buổi trình diễn thời trang Armani ở Milan.
Nó vừa xuất hiện trên "tin sốt dẻo về thời trang mỗi ngày" vào tuần trước.
Thật ra thì chiếc túi đó là của một trong hai nạn nhân.Ồ,thật đáng tiếc nhỉ.
Sẽ còn đáng tiếc hơn nữa nếu nó mà là đồ thiệt.
Nhưng...vẫn tiếc. Cái gì,cô nói nó là đồ giả ư?
Hãy nhìn vào da và đường may của nó.
Nó được làm nhanh qua. Ý của tôi là nó hoàn toàn đủ
Để đánh lừa những người mua sắm không chuyên.Còn tôi thì có đôi mắt hay mua hàng lẻ.Phố Canal.
Canal là nơi mà họ chuyên bán đồng hồ túi xách và túi hành lý dởm.
Văn phòng của Darcy gần Canal.
Nếu cô ấy mà có định mua hàng dởm...Thì cô ấy nhất định là đã mua nó từ cửa hàng nơi mà Jamal làm việc.
Cửa hàng của Oni.Đó chính là mối liên hệ giữa hai nạn nhân.
Hãy gặp Azi để vẽ một bản phác thảo chân dung.
Có thể một trong những người chủ cửa hàng.
Sẽ giúp chúng ta xác định cửa hàng của Oni.Rõ rồi,sếp.
Thấy chưa? Lúc nào em cũng là bùa may mắn của anh.
Thử nghĩ đến những việc mà chúng ta sẽ làm khi em dọn về.
Đó là Oni.
Đúng Oni rồi.
Charles Oni.
Giờ thì chúng ta đã có cả chân dung và tên của hắn.
Nhất định là sẽ có người ở phố Canal biết hắn ta.
Castle đâu rồi?
Anh ta về rồi.
Bánh Twinkie chiên hả?
Tôi không có hỏi.
Sao con không kiếm một cái bảng từ
Như một người bình thường đi?
Sao mẹ không gõ cửa như một người bình thường? Con có biết là Meredith
Đã bắt cóc Alexis khỏi trường hôm nay không? Và chúng ta đều đã trả một món tiền chuộc lớn.
Thật quá đáng.Mẹ còn nhớ chuyến du lịch tới nơi sản xuất
Tác phẩm "A chorus line" không?
Suýt nữa thì con đã phải học lại lớp năm rồi.Ồ,cái đó thì khác.
Lúc đó mẹ vừa phải đi làm vừa phải làm một người mẹ.
Chứ mẹ có bước theo điệu Waltz tới thành phố này như một minh tinh đâu.
Đã thế nó còn làm gián đoạn cuộc sống của người khác.Cô ấy là thế.Mẹ cũng biết rồi.
Con đã từng cân nhắc tới việc
Meredith trở về New York thì sẽ thế nào không?
Việc đó sẽ ảnh hưởng tới con như thế nào? Ý của mẹ là việc đó sẽ ảnh hưởng tới mẹ như thế nào?
Thật ra thì ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.
Vậy mẹ muốn con làm gì?
Con đâu có quyền cấm cô ấy tới New York.
Và toàn bộ việc đi biểu diễn ở sân khấu--Thật lố bịch.
Con có biết là nó đã không nhận được vai diễn nào trong suốt mấy tháng chưa?
Đúng thế. Mẹ đã gọi hỏi thử.
Con thử nghĩ xem nó chuyển về New York ở để làm gì?
Để nó không bị bắt giam ở L.A
Con đang tò mò là liệu cô ấy có thể bị bắt giam ở New York không
Bây giờ con quen biết nhiều người lắm. Và nó thật sự nghĩ
Là nó sẽ được mời diễn trong
Bộ phim truyền hình "According to jim"
Và gạt phăng đi những diễn viên đích thực ư.
Những diễn viên đó...
Đã cống hiến cả cuộc đời mình
Vì tính chuyên nghiệp vĩ đại trong thế giới điện ảnh.
Con không chọn sân khấu.
Sân khấu mới là thứ chọn con.
Mà sao con lại cưới nó hả?
Con không biết nữa mẹ à. Có thể là do cô ấy gợi nhớ con về mẹ.
Hãy nhìn vào đống rác rưởi đó đi.
Trong suốt mấy năm làm trong đội tôi không thể nào hiểu được
Tại sao chúng ta lại không tóm cổ mấy gã này.Tới đây.
Nhìn đi,đáng ra chiếc túi này là hiệu Gucci.
Nhưng nếu anh chịu nhìn kĩ hơn
Thay vì là biểu tượng "g.g.",thì nó lại viết là "c.c". Tôi cũng không biết nữa,phải nhìn kĩ lắm đó.
Đó chính là thứ đã giúp những người này
Không bị bắt giữ.
Đây không phải là hàng "nhái". Mà là đồ để tỏ lòng "tôn kính"
Hai quý cô đã chọn được thứ gì đẹp chưa?
Hai người đã xin được lệnh khám xét chưa? Cửa tiệm nào?
Nơi này đã bị lục tung.
Các anh,cùng loại túi xách.
Loại túi xách bị xé toạt quái lạ giống với cái của nạn nhân.
Có thể Darcy không hề dùng nó để tự vệ.
Beckett.
Biểu tượng này khác.
Nó không giống với biểu tượng mà chúng ta tìm thấy
Ở miệng của hai nạn nhân kia.
Tôi đã từng nhìn thấy biểu tượng này trước đây.
Đó là biểu tượng của cái chết.
Sao lại có một người tự đánh dấu cửa tiệm của mình
Bằng biểu tượng của cái chết chứ?
Người đó sẽ không làm thế. Biểu tượng là giành cho hắn ta.
Charles Oni đã bị đánh dấu bằng biểu tượng của cái chết.
Toàn bộ miếng lót đều bị cắt.
Tất cả những thứ này đều được nhập khẩu,đúng không?
Ừ.Các anh biết đấy,mặt hàng làm sơ xài là phương thức vận chuyển hoàn hảo nhất
Đối với bọn buôn lậu. Phải nhưng buôn lậu cái gì?
Người duy nhất có thể cho chúng ta biết
Đã bị đánh dấu bởi biểu tượng của cái chết. Mà nếu anh ta còn sống
Thì chưa chắc gì anh ta dám ló đầu ra.
Castle?
Anh ta đi đâu thế?
Hãy thông báo cơ quan kiểm soát hộ chiếu. Đưa họ xem bản phác thảo chân dung Oni.
Và hãy bảo họ đặt tên của hắn ta hay bất kì tên giả nào vào danh sách cấm-bay.
Rõ rồi,sếp.
Castle?
Castle! Tôi đang trên TV kìa.
Anh bị mất trí rồi à? Không phải mất trí. Mà là tìm được manh mối.
Và hình như tôi quá đẹp trai luôn,thì phải? Tôi đang chờ manh mối của anh đây.
Hãy nhìn ra sau tôi. Nếu máy quay đó hoạt động
Thì chúng ta sẽ có thể xem ai là người đã phá cửa tiệm.
Biết nói sao đây?
Mọi người ai cũng thích được thấy mình lên hình cả.
Ý của tôi là,hai người sẽ không tin những gì mà họ làm
Trước máy quay đâu. Tôi đang lắng nghe đây.
Giống như cô gái kia kìa cô ta đứng đó
Ngay trước cửa tiệm và bắt đầu lột đồ
Của cô-- Cứ cho chúng tôi xem máy ghi hình
Từ mấy hôm trước là được?
Lượng đường trong máu cô ấy thấp nên cô ấy khó thế đấy.Im đi...mèo con.
Tôi rất tiếc,nhưng tôi không thể cho cô xem máy ghi hình được.
Anh cần lệnh khám xét? Vô ích.Tôi bán nó rồi.
Máy quay ở cửa sổ đã bị bán ư? Có một gã nọ đến đây vào hôm qua
Đòi mua nó.
Tôi đã bảo là chúng tôi có cái khác được đóng hộp.
Nhưng gã đó cứ nhất quyết đòi mua cái ở cửa sổ.Người đó trông thế nào?
Cao khoảng 1m8,to con,da đen.
Có phải người đó không?
Không.Gã ta sở hữu cửa tiệm ở bên kia đường.Anh biết người đó ư?
Chúng tôi hay chào nhau.Nhưng gã ta- có vẻ gì đó nặng nề.
Không phải nặng về trọng lượng-- Mà là thứ gì đó về anh ta,hai người biết đấy?
Giống như anh ta hay nhìn thấy những thứ không hay.Còn gì nữa không?
Gã ta thanh toán bằng tiền mặt.
Với mức giá ấy của tôi? Gã ấy thậm chí còn không thèm trả giá.
Anh có thể theo chúng tôi về sở để phác họa kẻ đó không?
Không phải xài hình thật vẫn tốt hơn sao?
Nhưng anh nói là người đó đã mua máy quay và đoạn ghi hình.
Quý cô à,đây là một cửa tiệm điện tử.
Tôi có máy quay ở khắp mọi nơi.
Đúng hắn rồi.Hắn ta trông y hệt
Một kẻ sẵn lòng sơn biểu tượng cái chết lên sàn nhà cô. Điều tôi không hiêu là tại sao hắn lại muốn cái máy quay đó.
Vì hắn cũng có cùng ý tưởng như chúng ta. Chúng ta muốn cái máy quay vì chúng ta muốn bắt hắn.
Rốt cuộc thì hắn tìm gì? Và có gì bên trong túi xách đó?
Esposito. Phải. Thật sao?
Khi nào? Không,không,không. Nhất định rồi.
Đưa hắn vào đi.
Đội an ninh vận tải vừa bắt được Charles Oni.
Ở lằn an ninh tại sân bay J.F.K nhờ vào bản chân dung.
Làm tốt lắm,người anh em. Cảm ơn.
Hắn ta đi đâu thế?
Nigeria. Hắn dùng tên giả Robert Burnett.
Tôi không biết cô đang nói gì hết.
Tôi đang trên đường về thăm gia đình.
Vậy tại sao anh lại mua vé một chiều?
Mẹ của tôi bị bệnh.
Làm sao tôi biết được khi nào mình sẽ quay về.
Được về gặp mẹ mình chắc tuyệt lắm.
Tiếc là Jamal Buonsi sẽ không bao giờ có cơ hội làm thế nữa.
Chúng tôi biết là anh có dính dáng tới hai vụ án mạng này.
Azi,người mà anh đã đe dọa để giúp anh tìm Jamal-
Anh ta rất sẵn lòng để làm chứng chống lại anh đấy.
Có vẻ như anh ta rất tin
Vào tín ngưỡng của mình.
Anh ta cho rằng Vodun không được phép dùng để giết người.Tôi không giết ai hết.
Vậy sao anh lại tìm Jamal?
Cho tôi biết-- Có gì bên trong chiếc túi đó?
Anh đang buôn lậu cái gì hả,anh Oni?
Tôi muốn gặp luật sư.
Anh chắc không? Vì tôi biết nếu anh gặp luật sư
Thì anh sẽ được thả khỏi đây ngay.
Nhưng tôi sẽ không để anh rời khỏi thành phố.
Vì rời khỏi thành phố chính là thứ mà anh muốn,phải không?
Anh khiến rất nhiều người phải sợ,anh Oni--
Dân di trú và bọn tội phạm.
Cho tôi biết nào...
Ai có thể làm anh sợ?
Tôi không biết người này.
Nhưng anh ta biết anh.
Hơn nữa anh ta còn đánh dấu anh bằng biểu tượng của cái chết.
Jamal làm việc cho anh và giờ cậu ta đã chết.
Darcy Cho chỉ mua một cái túi xách từ anh.
Và giờ thì cô ấy cũng chết.
Tại sao?
Tôi sẽ không nói gì nếu không được bảo vệ.
Tôi sẽ không bảo vệ được anh nếu anh không cho tôi biết là bảo vệ anh khỏi cái gì.
Tên của hắn ta là Mukhtar Baylor.
Vô cùng xấu tính,vô cùng nguy hiểm.
Đã từng là lính khi còn nhỏ.
Họ gọi hắn ta là " Tên đồ tể của Benin"
Hắn ta làm gì ở nước mỹ này?
Hắn buôn lậu ma túy-phụ nữ. Bất kì thứ gì giúp hắn làm giàu.
Hắn là người đã sát hại Jamal và người phụ nữ đó.
Tại sao?
Nếu tôi nói cô biết
Thì cô sẽ bảo vệ tôi chứ?
Oni là kẻ làm giả giấy tờ.
Hắn làm giả giấy tờ bất hợp pháp-- Hộ chiếu,visa.
Bất kì thứ gì mà chúng cần. Một người bạn của công chúng.
Ngoài ra Oni còn cung cấp giấy tờ cho Baylor .
Để hắn buôn lậu.Bằng cách may chúng bên trong miếng lót túi xách.
Phải,hắn ta cất chúng ở phía sau cửa tiệm.Chỉ có điều là hắn không tính đến trang web "tin sốt dẻo về thời trang".
Bài báo liên quan đến Sarah Jessica Parker ư?
Nhờ thế ai cũng lùng mua cái túi. Phải.Nạn nhân đầu của chúng ta,Jamal--
Sao? Cậu ta đã bán những cái túi ở trước cửa tiệm.
Cậu ta không hề biết gì về mánh lừa đảo của Oni.
Khi đã bán hết số túi ở trước,cậu ta bèn ra sau cửa tiệm để lấy thêm một cái.
Tại sao hắn ta không bảo Oni làm thêm giấy tờ giả khác là được?
Việc đó phải tốn thời gian,mà Baylor thì không có thời gian.Giấy tờ đó là để giành cho em trai hắn ở châu phi.
Văn phòng luật pháp Nigeria sắp khép tội em hắn.
Với tội danh buôn lậu ma túy.
Nếu Baylor không thể sớm đưa em mình đến đây.
Thì họ sẽ tử hình hắn.Oni nói là Baylor ẩn náu ở một nhà kho tại trung tâm
Hãy tìm gã bẩn thỉu đó trước khi hắn kịp sát hại ai đó nữa,được chứ?
Cái túi này ở đâu chui ra thế?
Ồ,xin lỗi.Túi của tôi đó.
Sau những gì đã xảy ra, tôi cảm thấy là--
Mình nên được chuẩn bị.
Vì thế tôi đã đặt một đơn đặt hàng đặc biệt.
Nhìn này.
"Nhà văn"? Ngầu không?
Anh không cần áo chống đạn. Bộ cô bắn tôi,tôi sẽ không chảy máu ư?
Anh sẽ không bị bắn trúng đâu. Và anh biết vì sao không?
Bởi vì anh không được phép đến gần nơi nổ súng.
Anh sẽ ở đây.Ừ,chúng ta đều biết là việc đó có tác dụng như thế nào lần trước rồi.
Ở yên đây,Castle. Đừng làm gì hết.
Được rồi,đây chính là kẻ mà chúng ta bắt.Rõ rồi chứ? Rõ.
Đi thôi.
Bố! Bố ! Bố!
Tôi--Tôi ra ngoài nghe máy đây.
Chào.
Alexis? Có chuyện gì thế? Đoán thử xem,Richard.
Meredith? Em đã tìm được nhà ở.
Một chỗ hoàn hảo,sáng sủa,rộng lớn.
Và chỉ só sáu triệu thôi.
Nhưng tin nhắn ghi là "Alexis" và còn viết là việc khẩn cấp nữa.
Phải làm thế anh mới chịu gọi lại cho em,đúng không?
N-Nhưng... Em đang ở chỗ căn hộ à?
Lúc đó em đang ở gần đó và em thì lại mắc tiểu.
Vì thế em xin Eduardo để em vào. Và em gọi chủ nhà.
Vấn đề là thế này,em cần anh cùng ký vào giấy vay mượn.
Meredith,chúng ta đã ly dị.
A-Anh sẽ không ký vào giấy vay mượn với em đâu.
Làm thế là vì Alexis nữa đấy.Ý của em là nhà này chỉ có giường đơn thôi.
Nhưng anh cũng muốn con bé được dễ chịu mỗi khi ghé thăm mà,đúng chứ?
Nghe này,anh sẽ gọi lại cho em sau,được chứ? Anh đang--
Bận bắt giữ một tên trùm buôn ma túy nguy hiểm người Nigeria...
Chuyện là thế đó.
Thôi được.Để sau vậy. Này,Richard?
Sao?
Cảm ơn anh.
Cảm ơn vụ gì? Vì đã chấp nhận em.
Em biết là em rất phiền,nhưng...
Một khi mọi chuyện được sắp xếp ổn thõa. Mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Chính là hắn. Đúng là hắn rồi!
Này! Này!
Này! Gã-
Anh có đang nghe em nói không?
Này!
Tiêu đời mình rồi!
Castle!
Anh nói không thấy được biển số là sao?
Lúc đó-nó đang chạy-- Nó là loại xe gì?
Nó to lắm.Chắc là xe thể thao. Anh chắc ư?
Thế còn màu xe? À,màu đen hay xanh đen gì đó.
Làm nhân chứng khó lắm chứ bộ.
Tôi thậm chí còn không biết làm sao mà các người lại kết án được nữa.
Bình thường tôi giỏi miêu tả chi tiết mọi thứ lắm.
Tôi-Tôi chỉ là bị phân tâm thôi.Đúng,điện thoại anh vang lên trong một cuộc đột kích.
Thú vị nhỉ.Đáng ra hắn ta phải ở trong tòa nhà mới đúng!
Áo của anh có màu gì?
Giờ nó màu gì nào? Màu đen hay màu xanh đen?
Vì mặt trời chiếu vào mắt tôi nên tôi-tôi không thấy rõ.
Quái lạ.
Thật kì quái.
Cùng loại nỉ đỏ.
Này...Gã cuồng đạo Vodun cũng là một tín đồ Yoga đấy.
Có thể anh là một tên sát nhân.
Nhưng không có nghĩa là anh không biết tự chăm sóc cho bản thân.
Các anh này.
Chiếc máy quay từ cửa hàng điện tử.
Thấy chưa? Đâu phải là một vụ bắt hụt.
Jamal kìa.
Và Darcy Cho.
Lùi lại,lùi lại,lùi lại,lùi lại,được rồi.
Thêm tí nữa là được.
Dừng lại.Có vẻ như còn có người khác ngoài Darcy
Đã mua chiếc túi từ Jamal và cô ta mang theo một thảm yoga.
Đó là nguyên do vì sao hắn mua lại chiếc máy quay.
Baylor đang tìm cô ấy. Hắn muốn lấy lại tấm hộ chiếu.
Vì thế hắn săn lùng từng người một đã mua chiếc túi đó. Có đến tám triệu người ở thành phố này.
Hắn ta sẽ không bao giờ tìm ra cô ấy. Hắn đã tìm ra Darcy Cho.Hắn sẽ tìm thấy cô ấy.
Không đâu.Nếu chúng ta tìm ra cô ấy trước.
Phóng gần đến tay cô ta.
Cô ấy mua cà phê từ tiệm Java Loft.
Thì sao? Nghĩa là chúng ta cần tìm một chỗ tập yoga.
Gần tiệm cà phê Java Loft ở chỗ nào đó trên phố Canal.
Có đến hàng tá chỗ như thế. Baylor đã được lợi thế trước chúng ta.
Phải.Nhưng tôi vừa nghĩ ra một kế hoạch tuyệt vời.
Bọn tôi sẽ tìm cô gái yoga kia.
Các anh hãy tìm xem còn ai khác đã mua chiếc túi xách.
Có bốn tiệm cà phê Java Loft trong phạm vi năm dãy nhà
Ở phố Canal. Còn chỗ tập yoga?
Thời gian ghi trên đoạn phim là 3 giờ 22 phút.
Chúng ta chỉ cần tìm một chỗ tập yoga gần đó
Có lớp tan học khoảng 3 giờ.
Có thể là cô ta đang trên đường đến lớp yoga đó.
Cô đã từng thử dùng muỗng
Khuấy cà phê của mình theo hình trăng khuyết chưa?
Cô sẽ cảm thấy thư giãn khi làm thế.
Hãy tin tôi đi,cô ta mua cà phê sau khi học xong.Tan học lúc 3 giờ
Sẽ cho cô ta đủ thời gian để mua cà phê.
Nhưng không đủ thời gian để cô ta uống hết nó trước khi tới phố Canal.
Đây rồi.
Sở cảnh sát New York.
Cô có biết cô gái này không?
Diana Edwards.Cô ta đã làm gì thế? Cô hỏi thế là có ý gì?
Cô là người cảnh sát thứ hai đến đây tìm cô ấy.Đã từng có cảnh sát khác đến đây?
Phải.Anh ta vừa mới đi được vài phút.Baylor. Chúng tôi cần địa chỉ của Diana ngay.
Diana Edwards! Sở cảnh sát New York! Mở cửa ra!
Tôi có thể phá cửa không?
Rất tiếc,mèo con à.
Sở cảnh sát New York đây!
Được rồi,được rồi! Từ từ đã!
Thanh tra Beckett,sở cảnh sát New York. Cô là Diana Edwards? Phải!
Này! Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ổn.
Chúng tôi có đoạn băng ghi hình lại việc cô đã mua một chiếc túi da.
Trên phố Canal hai ngày trước. Wow,tôi biết các người đang lùng
Mấy chiếc túi làm giả đó,nhưng tôi-- Cái túi đâu rồi?
Ở đằng đó.
Thứ lỗi!
Này! Cô làm thế để làm gì?
Có chuyện gì thế?
Cô đúng là người may mắn mà. Tôi không hiểu. Bộ tôi đang gặp rắc rối gì ư?
Không.Nhưng từ giờ về sau làm ơn mua đồ bán lẻ thôi.
Thanh tra Beckett. Hãy gửi một đội đến số 91 phố Broadway.
Gọi 9-1-1!
Hãy đưa hộ chiếu đây! Hạ vũ khí xuống ngay!
Đưa hộ chiếu đây!
Baylor,kể từ giờ trở đi.
Nơi này sẽ có đầy cảnh sát.
Đừng làm mọi thứ trở nên xấu hơn!
Đưa thứ mà tôi muốn đây và tôi sẽ rời đi! Tôi đã từng viết qua cảnh này cả trăm lần.
Chúng ta mà giao cho hắn thứ mà hắn muốn.Cô biết sẽ ra sao không?
Kết thúc sẽ tệ lắm. Và "tệ" có nghĩa là cả hai ta sẽ cùng chết đấy.Cúi sát đầu xuống.
Cô cúi sát đầu đấy.Tôi không thể bắn hắn từ vị trí này được.
Phải.Nhưng hắn ta cũng không thể bắn trúng cô.
Tôi không thấy hắn.
Hắn ta đang di chuyển.
Tôi chỉ còn hai băng nữa thôi.
Tôi cần phải bắn trúng.
Tôi cần phải nhìn thấy hắn.
Anh bật điện thoại lên làm gì thế?
Tôi không đùa đâu!
Tôi không thể xác định được góc của hắn từ đây.
Tôi sẽ giết cả hai người! Được.
Khi chúng ta bắn. Hắn ta sẽ bắn.
Hắn sẽ bị lộ vị trí.
Tôi sẽ nhử hắn. Sẵn sàng đi.
Nhử bằng cái gì?
Cái này.Anh sẽ bị bắn trúng đấy!
Tôi sẽ không bị bắn trúng nếu cô bắn trúng hắn.Castle!
Sẵn sàng đi!
Đây là lần cảnh cáo cuối cùng!
Ngay bây giờ!
Đúng là phải ăn mừng mà.
Baylor sẽ không sao cả.
Anh vẫn ổn chứ,Castle?
Trận đấu súng đầu tiên của tôi!
Trận đấu súng cuối cùng của anh.
Đừng bi quan thế.
Tôi vẫn giải quyết ổn thõa đó thôi.
Phải.Anh đã suýt cứu được mạng tôi. Suýt cứu ư?
Tôi đã cứu mạng cô đấy.
Và cô biết như thế có nghĩa là gì không?
Có nghĩa là cô nợ tôi đấy. Tôi nợ anh gì chứ?
Bất kì thứ gì tôi muốn.
Và cô biết chính xác tôi muốn gì mà,phải không?
Cô biết tôi thực sự muốn cô làm gì mà?
Đừng...bao giờ...
Gọi tôi là "mèo con" nữa.
Bố?
Sao thế,con yêu?
Giả thuyết thôi.
Mình có thể thương một người
Nhưng lại không muốn ở bên họ được không?
Con đang ám chỉ mẹ à?
Con thương mẹ,thật đấy.
Bố biết. Và bố vui vì con thương mẹ.
Nhưng bố à,bà ấy khiến con sắp phát điên lên mất.
Phải.
Mẹ con thích làm thế mà.
Nhưng nếu mẹ con ở lại đây...
Richard? Richard. Alexis.
Bí mật của con,bố sẽ giữ kín.
Xin chào? Có ai ở nhà không? Xin chào?
Anh sẽ không tin chuyện gì vừa mới xảy ra đâu.
Em vừa nhận được một cuộc gọi từ người quản lý của em.
Em vừa nhận được một vai diễn lớn trong một bộ phim ấn độ.Ồ-
Mẹ,điều đó thật tuyệt.
Đúng thế.Nhưng...Tin xấu là thế này con yêu à.
Mẹ sẽ phải hoãn lại kế hoạch
Chuyển về New York ở. Ồ.Chúng ta phải giải quyết sao đây?
Không sao đâu mẹ.
Đây là một cơ hội lớn. Đúng thế đấy.
Ngoài ra,sân khấu Broadway cũng đâu biến mất được.
Mẹ vẫn có thể diễn trên sân khấu khi mẹ đã quá già để diễn trên màn ảnh.
Vậy khi nào thì mẹ quay về L.A?
Ngày mai. Mẹ cần phải về khách sạn thu dọn hành lý.
Nhưng mẹ muốn nói con biết tin vui.
Còn quá nhiều điều tuyệt vời mà hai mẹ con ta chưa kịp làm.
Nhưng mẹ hứa là mẹ sẽ sớm quay lại thôi.Con biết.
Con yêu mẹ lắm.
Cảm ơn mẹ vì đã dắt con đi mua sắm. Bất kì lúc nào con yêu.
Tạm biệt,Martha.
Meredith.
Em biết là anh luôn không thích những khi em bỏ đi như thế.
Lần tới tốp mười nhé.
Tốp mười.
Được rồi đó bố.Nói di.
Nói gì?
Bố đã làm gì?
Không làm gì cả.
Ồ.Quản lý kinh doanh của bố vừa gọi đến
Với một cơ hội đầu tư tuyệt vời---
Một vai diễn nhỏ bé trong phim.
Ồ! Thế mới là con của mẹ!
Cô ấy hoàn toàn phù hợp với vai diễn đó.
Chẵng qua là con chỉ giúp họ một tay. Con nghĩ thế.
Bố hy vọng là con không phiền. Phải coi chừng một ông bố là đủ rồi.
Con không biết phải làm gì nếu phải chăm sóc hai người đâu.
Không có một vai diễn nhỏ nào...
Không,không.Trong dự án đó à...Không.